Europees Integratiefonds Oproep 230 'Onderzoek naar de inzet en de effecten van de instrumenten sociaal tolken en vertalen'

Samenleven in diversiteit brengt met zich mee dat taalproblemen een degelijke dienst- of hulpverlening kunnen belemmeren of verhinderen. In die situaties waarin de anderstalige het Nederlands onvoldoende beheerst, kunnen hulp- en dienstverleners beroep doen op tolk- of vertaalhulp. Diensten voor sociaal tolken en sociaal vertalen zorgen op deze manier voor een continue toegankelijkheid van overheidsdiensten en maatschappelijke instellingen en voorzieningen.

Sociaal tolken en sociaal vertalen zorgen niet enkel voor een toegankelijke en inclusieve dienstverlening, vanuit een breder perspectief helpen zij mee de volwaardige participatie van de anderstalige aan de samenleving te bevorderen. In die zin zijn de instrumenten sociaal tolken en sociaal vertalen geen exclusieve middelen, maar dienen zij samen met andere instrumenten ontwikkeld en ingezet te worden om te komen tot een volwaardig burgerschap voor iedereen.
 
Dit onderzoek wenst na te gaan hoe en waarom dienstverlenende organisaties de instrumenten sociaal tolken en sociaal vertalen inzetten en of dit optimaal gebeurt, rekening houdende met het bestaan van andere instrumenten en de beoogde doelstellingen van deze instrumenten binnen verschillende gebruikerscontexten. Aansluitend dienen de effecten op de toegankelijkheid van de dienstverlening enerzijds en op de integratie van de anderstalige anderzijds te worden onderzocht.

Kandidaten kunnen tot en met 17 februari 2012 een projectvoorstel indienen via de ESF-webapplicatie. Het project start op 1 april 2012.